-
1 финский нож
Finnish knifeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > финский нож
-
2 финский нож
Military: switchblade -
3 финский нож
-
4 финский нож
adjcolloq. somu duncis -
5 финский нож
adjgener. (soome) puss -
6 финский нож
adjarms. (un) couteau à cran d'arrêt, poignard -
7 финский нож
-
8 финский нож
-
9 финский нож
-
10 финский нож
puukko -
11 финский нож с каповой рукояткой
visapää (puukosta) -
12 финский нож с рукояткой из капа
visapää (puukosta) -
13 финский
финский finnisch финский язык die finnische Sprache, das Finnische а финский нож Finnenmesser n 1d финская баня Sauna f, pl -s и -nen -
14 финский
-
15 нож
ніж (р. ножа); специальнее: (большой нескладной с дерев. рукояткой) колодач (-ча), колодій (-дія); (кузнечный для отсекания копыт) обтинач; (короткий сапожный) ґнип, ґнипець, книп (-па), книпець (-пця); (мездрильный) штрихоль; (кессона, колодца) різак (-ка); (в трепалке и электрич.) мечик; (запоясный) запоясник; (запоясный казацкий из меди вроде булавы) топуз; (засапожный) захалявник, (иносказ., в разб. языке) товариш; (с отломанным кончиком) чепель; (из обломка косы) скісок (-ска), кіска, косар (-ря); (резец) різець (-зця). [Вийде злодій на шлях погулять з ножем у халяві (Шевч.). Гострі, як ніж, очі (Н.-Лев.). По саму колодку так і всадила йому колодач (Кониськ.). Всі ласки мої, ніби ніж-колодій, в серце різались їй (Черняв.). Мечик терниці (Н.-Лев.). Блиснув перед очима турецьким запоясником (Куліш). Ой вигострю товариша, засуну в халяву (Шевч.)]. Вращающийся нож - обертовий ніж. Вспомогательный нож, электр. - допомічний мечик. Гладильный нож - гладильний ніж, правило. Жатвенный нож - жниварний ніж. Контактный нож, электр. - дотичковий мечик. Кухонный (поварской, приспешный) нож - кухенний (кухняний, куховарський) ніж. Луговой нож (в культиваторе) - луковий ніж. Мясничий нож - різничий (різницький) ніж, (секач) сікач (-ча), сікачка. Окулировочный нож - очкувальний ніж. Плужной (сабанный) нож - чересло. Полольный нож - полільницький (політницький) ніж. Пчеловодный нож - бджільницький ніж. Садовой нож - садовий (садівницький) ніж. Сахароварный нож - см. Мешалка 1. Свекловичный нож - бурячний ніж. Складной нож - складаний (гал. бганий) ніж, (карманный, гал.) забигач (-ча), (привешиваемый на поясе, плохонький) чепелик. Соломорезный нож - січкарний ніж. Тупой нож - тупий ніж, тупак (- ка), тупець (-пця), тупиця. Фальцовочный нож - фальцівний ніж, правило. Финский нож - фінський ніж, фінка. [В руці йому блиснула фінка (Микит.)]. Без -жа зарезать кого - без ножа зарізати кого. Быть на -жах с кем - бути на ножах, ворогувати з ким. Всадить нож кому во что - встромити (застромити, загнати, вгородити) ножа (ніж) кому в що. [Мов ніж мені встромив у серце він (Грінч.)]. Лезть (приставать) с -жом к горлу к кому - лізти з ножем до горла кому, приставати з короткими гужами до кого; срв. Приставать 4. Точить нож на кого - гострити ніж на кого. Дело дошло до -жей - дійшлося до ножів. Как -жом отрезало - як ножем (різцем) відрізало (відтяло). Как -жом отрезать - як ножем (різцем) відрізати (відтяти); (отказать) відмовити як відрізати. Это мне как нож в сердце - це мені як ніж у серце.* * *ніж, род. п. ножабыть на \нож жах с кем — перен. бу́ти на ножа́х з ким, ворогува́ти з ким
как (сло́вно) \нож жо́м по се́рдцу — як (мов, наче) ноже́м у се́рце (по се́рцю)
лечь под \нож ж — лягти́ під ніж
\нож ж в се́рдце — перен. ніж у се́рце
\нож ж о́стрый кому́ — перен. ніж у го́рло (у се́рце) кому́, ніж го́стрий кому́
под \нож жо́м умере́ть — під ноже́м поме́рти (уме́рти)
-
16 нож
29 С м. неод.1. nuga, puss; кухонный \нож kööginuga, перочинный \нож sulenuga (väike taskunuga), садовый \нож aianuga, складной \нож liigendnuga, косой \нож kaldteraga nuga, nahanuga, дисковый \нож tehn. ketasnuga, лезвие \ножа noatera, черенок \ножа noapea, финский \нож soome puss;2. tera; \нож косилки põll. niiduki vikat, строгальный \нож höövlitera, \нож ковша mäend. kopatera, \нож отвала põll. (adra)hõlmatera; ‚(быть) на \ножах с кем kellega nugade peal v vaenujalal olema;ложиться vлечь под \нож kõnek. noa alla minema (operatsioonile);(умирать vумереть) под \ножом kõnek. operatsioonilaual (surema);\нож в сердце кому hoop otse südamesse;\нож острый для кого, кому lausa v päris piin kellele;как \ножом по сердцу otse südamesse (lõikama);пристать с \ножом к горлу к кому kõnek. kaela peale käima, visalt v tüütuseni peale käima, mitte hingerahu andma -
17 нож
[nož] m. (gen. ножа, dat. ножу, strum. ножом, pl. ножи, dim. ножи(че)к)1.удар ножом — coltellata (f.)
2.◆быть на ножах с кем-л. — essere ai ferri corti
-
18 финский
-
19 финский
•• -
20 финский
finnois, finlandaisфинский нож — poignard finlandais, couteau finnois
См. также в других словарях:
финский нож — финка (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. финский нож сущ., кол во синонимов: 2 • нож (107) … Словарь синонимов
Финский нож — Эта статья посвящена типу ножей, распространённых в Российской империи и Советском Союзе. О национальном ноже финнов см. статью пуукко. Финка. Польша. Финский … Википедия
Нож автоматчика — Нож армейский образца 1940 года. Нож армейский образца 1940 года (Нож разведчика, НР 40, НА 40) уставная модель боевого ножа, использовавшаяся в армии Советского Союза и ряда стран Варшавского Договора с 1940 по 1960 е годы. Индекс ГРАУ: 6Х6 (НА… … Википедия
Нож армейский образца 1940 года — Нож армейский образца 1940 года. Нож армейский образца 1940 года (Нож разведчика, НР 40, НА 40) уставная модель боевого ножа, использовавшаяся в армии Советского Союза и ряда стран Варшавского Договора с 1940 по 1960 е годы. Индекс ГРАУ: 6Х6 (НА… … Википедия
НОЖ — а; м. 1. Инструмент для резания, состоящий из лезвия и ручки. Столовый нож. Перочинный нож. Удар ножом. Нарезать, отрезать ножом. Тупой, острый нож. Финский нож (короткий с широким лезвием, обычно носимый в ножнах). Приготовить, пустить под нож… … Энциклопедический словарь
ФИНСКИЙ — ФИНСКИЙ, финская, финское. прил. к финн (см. финны). Финский язык. Финская литература. ❖ Финский нож короткий нож с толстым клинком, носимый в ножнах. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
нож — без ножа зарезать, быть на ножах, приставать с ножом к горлу, приступать с ножом к горлу, тупым ножом резать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нож лезвие; чертилка, панга,… … Словарь синонимов
Нож разведчика — У этого термина существуют и другие значения, см. НР. Нож армейский образца 1940 года Нож армейский образца 1940 года (Нож разведчика, НР 40, НА 40) уставная модель … Википедия
нож — а/; м. см. тж. ножик, ножище 1) Инструмент для резания, состоящий из лезвия и ручки. Столовый нож. Перочинный нож. Удар ножом. Нарезать, отрезать ножом … Словарь многих выражений
нож — а, м. 1. Инструмент для резания, состоящий из лезвия и ручки. Столовый нож. Перочинный нож. Финский нож. Удар ножом. 2. Режущая часть какого л. производственного орудия, машины, предназначенная для резания. Плужный нож. Бульдозерный нож. □… … Малый академический словарь
НОЖ ЛАПЛАНДСКИЙ — Чсаамский национальный нож, внешне напоминающий финский нож. Носитсяв деревянных, часто обтянутых кожей ножнах с загнутым наконечником … Энциклопедия вооружений